Литературный порталПортали адабӣ

Маркази Тарҷума Маркази Тарҷума

Читать альманахХондани алманах Все изданияҲамаи нашрияҳо

The Death of the Usurer — Sadriddin Ayni — «Смерть ростовщика» и «Палачи Бухары» — Садриддин Айнӣ, издание на английском языке «Марги судхӯр» ва «Ҷаллодони Бухоро» — Садриддин Айнӣ, нашр ба забони англисӣ

Во имя Победы — сборник — «Во имя Победы» — сборник произведений таджикских авторов к 80-летию Великой Победы «Ба номи Ғалаба» — маҷмӯаи осори муаллифони тоҷик ба 80-солагии Ғалабаи Бузург

Темурмалик — Tajik People's Hero — «Темурмалик» и «Восстание Муканны» — Садриддин Айнӣ, билингва тадж./англ. «Темурмалик» ва «Исёни Муқаннаъ» — Садриддин Айнӣ, нашри дузабона тоҷикӣ/англисӣ

Tajikistan's National Epics — Routledge — «Tajikistan's National Epics» — академическое издание Routledge, английский перевод «Tajikistan's National Epics» — нашри академии Routledge, тарҷумаи англисӣ

Литературный Таджикистан — Альманах № 6 — «Литературный Таджикистан» — Альманах № 6, Союз писателей Таджикистана «Тоҷикистони адабӣ» — Алманахи № 6, Иттифоқи нависандагони Тоҷикистон

Ҳозирги замон тоҷик насри — китоби бешинчи — «Ҳозирги замон тоҷик насри» — пятая книга серии современной таджикской прозы «Ҳозирги замон тоҷик насри» — китоби бешинчии силсилаи насри муосири тоҷик

Современная литература стран СНГ — Проза — «Современная литература стран СНГ» — Проза, антология с участием таджикских авторов «Адабиёти муосири кишварҳои ИДМ» — Наср, антология бо иштироки муаллифони тоҷик

Современная литература стран СНГ — Поэзия — «Современная литература стран СНГ» — Поэзия, антология с участием таджикских авторов «Адабиёти муосири кишварҳои ИДМ» — Назм, антология бо иштироки муаллифони тоҷик

Новый выпускШумораи нав

📷 Заменить обложкуИваз кардани муқова 📄 Загрузить PDFБоргирии PDF

Альманах № 12Алманах № 12

Пути слова: осень 2026Роҳҳои калима: тирамоҳи 2026

Двенадцатый выпуск альманаха собрал переводы современных таджикских авторов, эссе о наследии Садриддина Айни и подборку молодой поэзии Центральной Азии. Шумораи дувоздаҳуми алманах тарҷумаҳои муаллифони муосири тоҷик, эссе дар бораи мероси Садриддин Айнӣ ва маҷмӯаи ашъори ҷавонони Осиёи Марказиро дар бар мегирад.

Читать онлайнХондан онлайн Скачать PDFБоргирии PDF

Пресса о насМатбуот дар бораи мо

Новости из «Адабиёт ва Санъат»Хабарҳо аз «Адабиёт ва Санъат»

Свежие развороты республиканской литературной газеты — листайте, как истории, стрелками или касанием. Саҳифаҳои тозаи рӯзномаи адабии ҷумҳуриявӣ — мисли сторис бо тир ё ламс варақ занед.

Архивный литературный кабинет — Наследие Садриддина Айнӣ и таджикских классиков живёт в каждом переводеМеросии Садриддин Айнӣ ва классикони тоҷик дар ҳар як тарҷума зинда аст

О проектеДар бораи лоиҳа

Мост между языками и эпохамиПул миёни забонҳо ва даврон

Пространство, где встречаются таджикское слово и мировая литература. Альманах, поэзия, проза и детские истории — переведённые бережно и издано с любовью. Маконе, ки калимаи тоҷикӣ бо адабиёти ҷаҳонӣ вомехӯрад. Алманах, назм, наср ва ҳикояҳои кӯдакона — бо эҳтиром тарҷума ва бо муҳаббат нашр шудаанд.

Маркази Тарҷума работает с 2018 года, переводя произведения таджикских классиков и современников на русский, узбекский и английский языки — и наоборот, знакомя читателя с мировой литературой на родном языке. Маркази Тарҷума аз соли 2018 фаъолият дорад, осори классикон ва муосирони тоҷикро ба забонҳои русӣ, узбекӣ ва англисӣ тарҷума мекунад — ва баръакс, хонандаро бо адабиёти ҷаҳонӣ ба забони модарӣ шинос месозад.

«Осори ҷовидонаи устод Садриддин Айнӣ ба забони англисӣ тарҷума шуд» — как напоминание, что великое слово не знает границ. «Осори ҷовидонаи устод Садриддин Айнӣ ба забони англисӣ тарҷума шуд» — ёдоварест, ки калимаи бузург марз намедонад.

Подробнее о центре →Бештар дар бораи марказ →

Библиотека выпусковКитобхонаи шумораҳо

Выпуски альманахаШумораҳои алманах

Каждый выпуск — отдельная глава в истории таджикской переводной литературы. Читайте онлайн или скачивайте PDF для чтения офлайн. Ҳар як шумора — бобе алоҳида дар таърихи адабиёти тарҷумавии тоҷик. Онлайн хонед ё PDF-ро барои хондани офлайн боргирӣ кунед.

Смотреть все выпуски →Дидани ҳамаи шумораҳо →

📷 📄

2025 · Выпуск 11Шумораи 11

Голоса горОвозҳои кӯҳсор

ЧитатьХондан PDFPDF

📷 📄

2024 · Выпуск 10Шумораи 10

Наследие АйниМеросии Айнӣ

ЧитатьХондан PDFPDF

📷 📄

2024 · Выпуск 9Шумораи 9

Дети СогдаФарзандони Суғд

ЧитатьХондан PDFPDF

Наведите на обложку, чтобы заменить картинку или PDF — файл сохранится на сервере и будет виден всем посетителям. Барои иваз кардани расм ё PDF ба муқова ишора кунед — файл дар сервер нигоҳ дошта мешавад ва ба ҳамаи меҳмонон намоён мегардад.

По жанрамАз рӯи жанр